سال 2307 ميلادي
با تموم شدن منابع سوخت فسيلي
. بَشر خودش رو وقف ِ توسعه ي انرژي خورشيد به عنوان منبع جديد انرژي كرد
... تقريباً بعد از گذشت نيم قرن از برنامه , يك سيستم انرژي خورشيدي
. در وسعت ِ حدود 50 هزار كيلومتر در 3 فضاي آسانسور اوربيتالي ساخته شد
... براي بناي اين سيستم غول آسا
... كه تأمين كننده ي انرژي خورشيدي تمام نشدني بود
. از لحاظ قدرت , اكثريت مردم دنيا به 3 گروه تقسيم شدند
ملل ِ آزاد با هم پيمانان ِ بين المللي ايالات متحده یه دسته رو تشكیل دادن
. " ملقب به " اتحاديه
چين , روسيه و هندوستان با هم " هيأت اصلاحات بشر " رو تشكیل دادن
. رو " AEU " , و شركت تعاوني اروپاي جديد
به علت بي اندازه بزرگ بودن آسانسورهاي اوربيتالي , دفاع از اونا دشواره
. و از لحاظ ساختموني هم , به شدت آسيب پذيرن
اما حتي در زمان هاي مخاطره آميز هم
براي شرف و كاميابي , هر سه گروه
. در مقياس هاي كلان , با هم يكي ميشن
بله , حتي در قرن 24 هم
. بشريت هنوز كاملاً يكپارچه نشده
. و حالا يك گروه بدون منافع شخصی ، قصد داره به زور دنيا رو يكي كنه
. اونا يك سازمان نيروي شِبه نظامى هستند كه موبیل هایی به نام گاندوم دارن
. سُلِستال بينگ
براي از ريشه كندن يكباره ي جنگ
. هدف آنها در ارتقاي نژادها و عقايد و مليتهاست
. سُلِستال بينگ موجب ميشه در دنيا انقلاب بشه
این تنها راهی بود كه ما میتونستیم همدیگه رو ببینیم ؟
خیلی غم انگیزه
... من نمیخوام تو بمیری یا كسی رو بكشی
خواهش میكنم
ما داریم تو دریا غرق میشیم
دریایی كه خودش سرنوشت رو در بر گرفته
كاش آرزوهای من سوار باد میشدن
و زنگوله های سپیده دَم رو به صدا درمیاوردن
ای كاش شبیه پرنده ها پرواز میكردن
تا همیشه تو اوج آسمون باشن
تو با فردا رو به رو میشی , هزاران پستی بلندی رو پشت سر میذاری
با آرزوهای من محافظت میشی
من زندگیمو در قبال درد و رنج تو معامله كردم
بدونه اینكه به پشت نگاه كنی بال های منو زخمی كن
امید و آرزوهای منو با خودت ببر
تو آسمون پرواز كن
آرزوها هرگز نمیتونن تو اوج آسمون نباشن
قسمت دوم : خلبان هاي گاندوم
. ما سُلِستال بينگ هستيم
ما يك سازمان نيروي شِبه نظامى هستيم كه
منطقه ی ویژه ی اقتصادی اتحادیه - توكیو
. داراي جنگ افزار موبيل گاندوم هستند
هدف سُلِستال بينگ جلوگيري از هر
. اقدامي ِ كه به جنگ ختم ميشه
دوباره دارن نشون ميدن . اين دفعه چندمين باره ؟
. ما براي منافع خودمون نمي جنگيم
. هدف برتر ما جلوگيري از جنگ
لويیس , سُلِستال بينگ واقعاً وجود داره ؟
اِه ؟
يعني واقعاً آدمايي هم وجود دارن كه
يه كاري رو بخاطر منفعت خودشون نكنن ؟
. حتماً آدمای خَیِر ِ باحالین
... سياست , مذهب , انرژي
به هر دليلي
! هي , صبر كن , ساجي
... بذر جنگ و بكاريد
. ما با تمام قُوا جلوتونو ميگيريم
پس اونا جلوي حمله ي تروريستها رو در ستون بهشت گرفتن ؟
هيأت اصلاحات بشر - دفتر مدیر
. به احتمال زياد خودشونن , قربان
... بر طبق اين بيانيه
. سُلِستال بينگ سويت هاي جنگ افزاري به اسم گاندوم داره
. لطفاً به اين نگاه كنيد
. اين عكس ِ موبيل ناشناخته اي هست كه ارتش ما تهیه اش كرده
... گاندوم
AEU اتاق همایش
. جديدترين موبیل سویت شركت ما براحتي داغون شد
میتونیم فرض كنیم كه اونا سعی دارن از پیشرفت سلاح های جنگی ما جلوگیری كنن ؟
. نه , فقط همين نيست
بخاطر اين جريان , حالا همه ديگه ميدونن كه ما بيشتر از تعداد ذكر شده
. در عهدنامه در آسانسور اوربيتالي يكان جنگي مستقر كرديم
. براي همينم داره از همه طرف بهمون فشار وارد ميشه
. به ما گزارش رسیده كه شاید این جریان جزوه سیاست های پشت پرده ی اتحاديه و هيأت اصلاحات بشر ِ
اما بدونه تكنولوژي و بودجه ي كشوري , ساخت همچين
. موبيل سويت هاي پيشرفته اي اونم در خفا مسلماً غيرممكنه
. درسته
. من مطمئنم این سازمان شِبه نظامى بايد حامي گردن كلفتي داشته باشه
... با اينحال , ما هيچ اطلاعات محسوسي نداريم كه اونا رو به
. آژانس بين المللي يا سازمان خاصي ربط بده
. ما تنها از يه چيز مطمئنيم
" اينكه اين سازمان شِبه نظامي ِ " سُلِستال بينگ
. موبیل سويت هايي داره كه از " اين اَكت " ما پيشرفته تره
. موبيل سويت گاندوم
اقامتگاه مدیر اتحادیه
... ريشه كندن ِ جنگ با جنگ
. ديويد , انگار اونا ميخوان پا جای پای ما بذارن
جناب مدیر , اونا جدي هستن ؟
اینكه دنبال منفعت نیستن ؟
دلیلی كه ما در كِشمَكِش های كشورهای دیگه دخالت میكنیم
. تضمین امنیت و رفاه شهروندهامونه
. مسلماً واسه ی رضای خدا نیست
. دیر یا زود اونا هم ذات واقعیشونو نشون میدن
. اون موقع , اين وظیفه ی ماست كه در موردشون قضاوت كنیم
. دقیقاً
ده سالي هست كه آسانسورهاي اوربيتالي كار افتادن
. درست وقتي كه اقتصاد با ثبات شد اين اتفاق افتاد
. تو كانال خبری ِ هر كشوری دارن درباره ي ما حرف ميزنن
... يك سازمان شِبه نظامي ِ اسرارآميز "
" . به دنيا اعلان كرده كه ميخواد جنگ رو ريشه كن كنه
. البته اكثر مردم باورمون نكردن
. پس , بياييد بهشون اثبات كنیم
. آرمان هاي سُلِستال بينگ تنها با عمل نشون داده ميشه
. وانگ لوي مي
. صبح زود رسیدید
. وقت ِ دومين ماموريت ِ
اشكالي نداره برنميگردي به ارتش ؟
. الآن اوضاع بدجور شلوغ پلوغ ِ ها
ميخوام درباره ي قابليت هاي گاندوم بدونم
. اون موبيل خيلي خاص بود
... جدا از تواناييهاي جنگيش
... خودشم وقتی اومد
. روي رادار , وسايل ارتباطي و الكترونيكي اثر گذاشت
. هر چي هست بخاطر اون نوره
كاتاگيري , اون نور چي بود ؟
. فعلاً فقط ميتونم بگم يه ذرات خاص بودن
... اون نور هم احتمالاً
. از تجزيه ي فوتون هاست
... ذرات خاص
. فقط ذراتش نبود
. من فكر ميكنم اون موبيل رازهاي بيشتري داره
. من عاشق شدم
. منظورم اينه كه اون موبيل بدجور جالبه
ستوان یكم گراهام اِكر ِ , مشاور علوم مهندسي بيلي كاتاگيري
. برگرديد MSWAD شما دستور داريد به
. دستور دریافت شد
. دومين ماموريت در 3300 شروع ميشه
... تكرار ميكنم
. دومين ماموريت در 3300 شروع ميشه
وسط جنگ یه حالت رو امتحان كنیم ؟
. واقعاً سِتم ِ
. ما باید همه چی رو درباره ی گاندوم ها بدونیم كه واسه ی جنگ های آتی خودمونو آماده كنیم
... خب , درسته
. متاسفم مجبورتون كردم همچين ريسكي بكنيد
. سومراگي - سان
. مسئله ای نيست
. ما میدونستیم خودمونو درگیر چی كردیم
. تو آدم قوي اي هستي
. من فقط باور ندارم ضعيفم
. ما رفتيم
. جوونی همینه دیگه
. كانتینرهای تولمی در موقعیت قرار گرفت
. كيريوس , به سكوي پرتاب رسيد
. تولمی به حالت پرتاب تغییر میكنه
! طبق زمان ! طبق نقشه
. فعال میشه , GN سيستم
. اولویت با ستسونا اف . سي
! هوم
خب , بريم , شريك ؟
. كيريوس , روی سكوي پرتاب ثابت شد
. فرآيند پرتاب آماده شد
. انتقال برنامه ريزى زمانى به كيريوس
. من كنترل دارم
. كيريوس , آله ليا هاپتيسم , وارد عمل ميشه
. دريچه باز شد , دريچه باز شد
. اگژيا , ديناميس , آماده ي حركت شدن . آماده ي حركت شدن
. وَرچ ِ به سكوي پرتاب وارد شد
. روی سكوي پرتاب ثابت شد . فرآيند پرتاب آماده شد
. انتقال برنامه ريزى زمانى به وَرچ ِ
. مفهوم شد . وَرچ ِ , تيه ريا آرده , پرتاب ميشه
. شروع به پراكندگی كردن , شروع به پراكندگی كردن GN ذرات
. اگژيا , ستسونا اف . سي , دومين ماموريتش رو آغاز ميكنه
. ديناميس , لوكون استراتوس , شروع به حركت ميكنه
. گاندوم
آره , اونا موبيل هايين كه
. آرمان هاي سُلِستال بينگ رو اجرا ميكنن
... GN انتشار ذرات
. در ناحیه ی جلویی موبیل به حداكثر رسید
... تو مانور خيلي اين كار و كرديم اما
. به نقطه ي فرود رسيديم
. ورود به جَو آغاز شد
. تيه ريا
. واقعاً خيلي دل و جرات داره
E سروان , سنسورهاي
هيأت اصلاحات بشر - ایستگاه اوربیتالی
. دارن هشدار ميدن يه چيزي داره وارد جَو ميشه
! چي ؟ از قبل بهمون گزارشي در اينباره ندادن
. تصوير و بزرگ میكنم
... اونا
. گاندوم هستن
! سرهنگ
پس اون موبيل ها به تنهايي
ميتونن وارد جَو بشن ؟
مسیر حركتشون به كجا میرسه ؟
. يه لحظه صبر كنيد
... بر طبق مسير فعليشون , نقطه ي فرودشون
. جزيره ي سيلان در جنوب هندوستان ِ
! اونجا در حصار قلمروي ماست , سرهنگ
واقعاً جدین ؟
اینم یكی از مداخله های جنگیشونه ؟
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. از حداكثر به حالت عادی GN وَرچ ِ , كاهش انتشار ذرات
. معلومه كيريوس خودمي
. آره , ميدونم . ماموريت تازه از اينجا شروع شد
. اومدن , ستسونا . آله ليا و تيه ريان
. ديدمشون
. بعد از رسیدن به مكان ملاقات , وارد مرحله ي اول ميشيم
سُلِستال بينگ حركت كرده ؟
كجان ؟
. گویا به جنوب هندوستان , سري لانكاي قديم رفتن
. جزيره ي سيلان ؟ اونجا هيأت اصلاحات بشر مستقر شده
. طبق نقشه عمل كنيد
. اطاعت ميشه , قربان
. شايد تازه اينطوري بهترم باشه
. فرصت خوبيه براي گير انداختن اون سويت ها
. در حال حاضر , جزيره ي سيلان بي نظم ِ
مردم بومي سري لانكا و مردم تاميل زبان
. با هم جنگ داخلي دارن
. جنگشون از قرن بيستم سرچشمه گرفته
. سُلِستال بينگ با يه جنگ مسلحانه به اين درگيري قومي خاتمه ميده
... درگيري قومي
سري لانكاي قديم , هاه ؟
تا اونجايي كه يادمه , هيأت اصلاحات بشر
. از 10 سال پيش پشتبان مردم تاميل زبان ِ
آره . بهونه اش هم تموم كردن جنگ ِ
اما زر مفت ِ . هدف اصلي هيأت اصلاحات بشر
... داشتن قدرتي كه زير اقيانوس هند
... طرف شرق جزيره سيلان در جريان ِ
. اون ناحيه هم زير سلطه ي مردم تاميل زبانه
هر چند , با دخالت هيأت اصلاحات بشر وضعيت جنگ بدتر شد
. آخرشم كشور تو هرج و مرج افتاد
بفرمایید ؟
. به سروان بگو مسير و عوض كنه
. لطفاً " فلاگ " منم آماده كنيد
! چشم , قربان
! بي خيال , خيلي خطرناكه
. خودم ميدونم
جزیره ی سیلان
. سي درصد از نيروهاي دشمن نابود شده
! باید تا دونه ی آخرشونو از بین ببریم
! سروان , از مركز فرماندهي خبر مهمي رسيده
چيه ؟ چي شده ؟
. سُلِستال بينگ داره مياد
كه اينطور . دارن ميان اينجا , هاه ؟
! به همه ي جوخه ها خبر بديد
. طبق استراتژي جنگي سومراگي لي نوريگا تك به تك وارد عمل میشیم
. از همه انتظار دارم شاهكار كنن
!! شاهكار گفتي
. من كار و تموم میكنم
. هر طور راحتی
! اوي , گوشت با منه , ستسونا ؟ جواب بده
! ستسونا ! ستسونا
! ستسونا ! جواب بده . ستسونا
. گاندوم
چي گفتي ؟
. من گاندومم
داري چي ميگي ؟
! اوي , ستسونا
. بچه داری بهت خوش بگذره
هاه ؟
. عمليات آغاز شد
! هوي , شما دو تا
! ارتباط قطع شد ! ارتباط قطع شد
. چي , ميدونم بابا
. من روی هدفگيري تمركز میكنم
! تعقيب و گريز هم مسپرم به تو , هارو
. پس , اومدن
! سُلِستال بينگ
. اگژيا . جنگ تاييد شد . ريشه كنى رو شروع ميكنم
زدمش ؟
! حتي خراشم برنداشت ؟ چه بدنه ی سختی
. ديناميس , هدف و نشونه ميگيره
. هدف ها حذف شدن . هدف ها حذف شدن
! ستسونا , خيلي داري به خودت فشار مياري
پادگان هيأت اصلاحات بشر
! زودباش
. كيريوس , هدف رو بمباران ميكنه
... حالا يه قاتل جاني شدم
... اما
تغيير شكل داد ؟
. سُلِستال بينگ همينه
. وَرچ ِ , هدف رو نابود ميكنه
! عقب نشيني ! عقب نشيني
. ديگه بسه . ديگه بسه , ستسونا
. براي همكاريتون ممنونم
! خط دفاع دشمن شكسته شد ! حالا توبت تلافيه
! احمقاي نفهم
. ستسونا
. خلبان گاندوم بودن يعني همين
JNN دفتر خبرنگاری
خب , فهميدي ؟
. همينه , كينه - سان
. ميدونستم . ايوليا شوهنبرگ
. اما اين يارو 2 قرن ِ كه مرده
سر و كله ي سُلِستال بينگ پيدا شده ؟
اونا تو جنگ داخلي مردم سري لانكا دخالت كردن
و به هر 2 طرف حمله كردن ؟
به هر 2 طرف حمله كردن ... ؟
اما اگه اينكار و كنن , باعث نميشه هر 2 طرف ازشون متنفر بشن ؟
سُلِستال بينگ
واقعاً چي تو سرشون ميگذره ؟
... احمقانه اس . واقعاً فكر ميكنن يه مداخله ي
كوچيك ِ مسلحانه ميتونه يه جنگ 300 ساله رو متوقف كنه ؟
. فقط يكبار نيست , هر چند بار كه لازم باشه مداخله ميكنيم
. تا وقتي جنگ تموم بشه
. تا وقتی همه فقط از ما متنفر بشن
. اين سُلِستال بينگ
. ما دردي هستيم كه لازمه ي تغيير و ايجاد ميكنه
اگژيا كوش ؟ نزدنش كه ؟
. جلوتر برگشت
. اين اولين مداخله ي جنگي اون بود
. شاید نیاز داشته باشه خودشو آروم كنه
. من اصلاً نمي فهمم
چرا اون خلبان گاندوم ؟
يه سويت اتحاديه ؟
توي اين ارتفاع ؟
!يه فلاگ ؟
! از آشنايي باهات خوشوقتم , گاندوم
تو ديگه كي هستي ؟
... من گراهام اِكر ِ
! كسي هم كه وجود تو قلبشو دزديده
یاس و ناامیدی یه تله ی شیرین ِ
درها سفت و سخت بسته شدن
چون قلب های ما میدون جنگ ِ
هیچ كس نمیتونه ما رو نجات بده
قلب های از نفس افتاده بازیچه ی سرنوشتن
سپاهیان شرور شروع به قتل و خونریزی كردن
قلوه سنگ هایی كه عشق رو نمی شناسن
مثله جنگلی میمونن كه خاكستر شده
حتی لذت با هم زندگی كردن در آرامش هم
از بین رفته
مهربونی رو بیایید باور داشته باشیم , همه رو ببخشیم
بیایید قدر همدیگه رو بدونیم
تو همه چی سهیم شیم , همدیگه رو درك كنیم